promocja książki tłumaczonej z jidysz i hebrajskiego na język polski
spotkanie z Jolą Pełką i Lidią Głażewską-Dańko
06.09, sobota/17:00/WCK Filia Falenica „Kulturoteka”, ul. Walcownicza 2, sala kulinarna

Zapraszamy na wyjątkowe wydarzenie poświęcone pamięci przedwojennej, wielokulturowej Falenicy – miejsca, które przed II wojną światową było tętniącym życiem letniskiem i domem dla różnorodnej społeczności, w tym wielu żydowskich rodzin. Tragiczna historia falenickiego getta i jego zagłady w sierpniu 1942 roku to wciąż bolesna, ale ważna część lokalnej tożsamości.

Wspólnie z naszymi gośćmi – Jolą Pełką i Lidią Głażewską-Dańko – porozmawiamy o pamięci, tożsamości i losach tych, którzy zostali zapomniani. Spotkanie będzie również okazją do przybliżenia niezwykłego dokumentu – „Sefer Falenic”, księgi pamięci spisanej przez dawnych mieszkańców Falenicy, ocalonych i ich potomków. Ta księga, jak wiele podobnych powstałych w diasporze żydowskiej, ocala od zapomnienia świat, który zniknął – jego ludzi, ulice, historie.

To wydarzenie to nie tylko hołd dla ofiar, ale także próba ocalenia śladów życia, które wojna próbowała całkowicie wymazać. Bądźcie z nami, by wspólnie przywracać pamięć o Falenicy sprzed Zagłady – żywej, barwnej i pełnej ludzkich losów.

wycieczka rowerowa z przewodniczką Lidią Głażewską-Dańko

07.09, niedziela/11:00/start: WCK Filia Falenica „Kulturoteka”, ul. Walcownicza 2

Falenica jaką dziś znamy, jedno z osiedli dzielnicy Wawer, nijak nie przypomina już miasteczka, którym była przed nastaniem II wojny światowej. Dawniejsze centrum Gminy Letnisko Falenica, obejmującej dzisiejsze Wawer i Świder, trudno rozpoznać przyglądając się starym fotografiom, jak choćby tej ikonicznej pożółkłej odbitce, na której czas zatrzymał się w miejscu, któregoś ciepłego przedwojennego dnia, na nieistniejącej już dziś ulicy Handlowej…

Wszystkich zainteresowanych historią falenickich Żydów zapraszamy na dwugodzinną rowerową wycieczkę z przewodniczką – Lidią Głażewską-Dańko.

Lidia Głażewska-Dańko – mieszkanka Michalina, która od lat fotografuje domy na linii otwockiej i opisuje ich historie w swoim blogu Domy na Linii. Była w zespole opracowującym tłumaczenie „Sefer Falenic” (Księgi Falenicy – spisanej w jidysz i w hebrajskim księgi pamięci żydowskich mieszkańców Falenicy).

07.09, niedziela/14:00/Pomnik Zagłady Żydów falenickich, ul. Patriotów (przy stacji kolejowej Falenica)

Zapraszamy na uroczystą Ceremonię Pamięci, upamiętniającą żydowskich mieszkańców Falenicy, którzy 20 sierpnia 1942 roku zostali wywiezieni do obozu zagłady w Treblince i tam zamordowani.

Przed wojną Falenica była tętniącą życiem, wielokulturową miejscowością letniskową. Społeczność żydowska stanowiła istotną część lokalnej tożsamości – prowadziła sklepy, pensjonaty, tworzyła kulturę i codzienność tego miejsca. Zagłada brutalnie przerwała ich historię.

Spotkajmy się przy Pomniku, by oddać hołd ofiarom, złożyć wieńce i symbolicznie przywrócić pamięć o tych, którzy zostali bezpowrotnie utraceni.

Pamiętajmy razem.

wystąpią: Nina Kodorska & Oliwier Andruszczenko Band

07.09, niedziela/19.00/ Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa, ul. Narcyzowa 18

Jeśli nogi same podrywają Wam się do tańca na dźwięki sefardyjskiej, bałkańskiej i romskiej muzyki, to koniecznie przyjdźcie na koncert grupy Czarnina, która zabierze Was w muzyczną podróż rozpoczynającą się w Indiach, a kończącą na Bliskim Wchodzie.

Kwartet tworzący grupę Czarnina inspiruje się muzyką z różnych stron świata. Podczas niezwykle energetycznych występów obok cygańskich czy bałkańskich brzmień usłyszeć można także silne wpływy muzyki bliskowschodniej i żydowskiej.

Zespół w akustyczny sposób rearanżuje tradycyjne utwory, którym ekspresyjnego wokalu dodaje Nina Kodorska. W muzyczną odyseję brzmieniem swojego klarnetu i saksofonu poprowadzi nas tego wieczoru kierownik muzyczny projektu Oliwier Andruszczenko.

Podczas koncertu usłyszeć będzie można pieśni śpiewane w różnych językach i dialektach, wraz z muzyką pełną wybuchowych improwizacji i sentymentalnych melodii.

Zespół Czarnina tworzą:

Nina Kodorska – wokal, instrumenty perkusyjne

Oliwier Andruszczenko – klarnet, saksofon

Patryk Walczak – akordeon

Hipolit Woźniak – gitara

wystąpi: Ewa Warta-Śmietana i Jej Przyjaciele
14.09, niedziela/18:00/WCK Filia Międzylesie, sala widowiskowa, ul. Żegańska 1a

Ten familijny, komediowy spektakl muzyczny, który prosto z krakowskiej Piwnicy pod Baranami przyjeżdża do Międzylesia, nawiązuje do najradośniejszego żydowskiego święta „Purim” i ma charakter powszechnego karnawału. Tego dnia wolno łamać nawet najsurowszy zakaz przebierania się mężczyzn w suknie, a kobiet w stroje mężczyzn, a wino leje się dzbanami. Tradycja wręcz nakazuje by pić do momentu, kiedy człowiek przestaje odróżniać dobro od zła. Na to święto jada się specjalne ciasteczka zwane „Uszami Hamana”. Spektakl pokazuje historię jak potężny król perski Achaszwerus zażyczył sobie, żeby na jego ucztę przybyła jego żona, królowa Waszti. Gdy ta odmówiła, król kazał ją wygnać i sprowadzić najpiękniejsze panny, aby móc wybrać nową żonę. I tu zaczyna się zabawa z publicznością…, może, któraś z obecnych na sali pań zostanie królową? Jak dalej rozwinie się akcja? Na ten roztańczony i rozśpiewany kostiumowy spektakl zapraszamy całe rodziny. Doskonała zabawa gwarantowana!

W purimszpilu występują:

Król Achaszwerus: Henryk Rajfer

Królowa Waszti: Joanna Cieśla

Haman: Wojciech Habela

Zeres, żona Hamana – Małgorzata Westrych

Mordechaj: Witold Wrona

Esterka: Ewa Warta-Śmietana

Panna: Jacek Śmietana

Tancerka: Ewelina Keller

oprawa muzyczna: kabaret żydowski Cymes w składzie: Ewa Warta-Śmietana, Wojciech Habela, Henryk Rajfer oraz Mateusz Dudek – akordeon

prowadzenie: Etel Szyc
20.09, sobota/19:00/Restauracja Letnisko, ul. Patriotów 47

Na trzy dni przed żydowskim Nowym Rokiem 5786, zapraszamy Państwa na wyjątkowy wieczór w Restauracji Letnisko.

O najważniejszych świętach żydowskich, które przypadają na jesień, opowie gospodyni wieczoru i dyrektor Festiwalu Sztetl Falenica Etel Szyc.

Na wielkie święta jesienne składają się Rosz ha-Szana – żydowski Nowy Rok, Jom Kipur – Dzień Pojednania, Sukot – Święto Szałasów a także Szemini Aceret i Simchat Tora – Radość Tory. O związanych z nimi tradycjach, słodkich potrawach, dniach grozy i dęciu w szofar dowiedzieć będzie się można przy zastawionym świątecznymi potrawami stole.

Barwnym opowieściom towarzyszyć będzie wesoły, skrzący humorem kabaret Cymes z udziałem Ewy Warty-Śmietany, Wojciecha Habela, Henryka Rajfera i akompaniującego im na akordeonie Mateusza Dudka.

spotkanie z Hanną Kossowską

21.09, niedziela/17:00/ WCK Filia Falenica „Kulturoteka”, ul. Walcownicza 2, sala widowiskowa

Nie ma na świecie innego języka, który kryłby w sobie tak wiele tajemnic, jak język hebrajski.

To jedyny język, w którym pismo nie jest wyłącznie zwykłym narzędziem komunikacji, ale stanowi pomost między człowiekiem a tym, co duchowe i wieczne.

Dla narodu żydowskiego – szczególnie w jego ortodoksyjnym nurcie – hebrajski jest językiem świętym. Kabaliści widzą w literach alfabetu ukryte moce i znaczenia, nazywając je Rumakami Ognia, które unoszą człowieka ku wyższym wymiarom poznania.

O tych niezwykłych tajemnicach, o sile liter i o ukrytym sensie pisma hebrajskiego opowiem Państwu podczas naszego spotkania. Będzie to podróż do samego serca tradycji i duchowości, która od wieków fascynuje i inspiruje.

Hanna Kossowska – malarka, edukatorka, aktorka, maszgicha (osoba sprawdzająca przestrzeganie zasad koszerności w kuchni) i animatorka kultury żydowskiej. Studiowała historię sztuki i etnografię. Od wielu lat związana jest z festiwalami: Warszawa Singera w Warszawie, Zbliżenia w Gdańsku, Kultury Żydowskiej w Krakowie i oczywiście Lubliner Festival. Prowadzi warsztaty z kaszrutu, halachy, jidyszkajtu, kabały i sztuki żydowskiej. Zajmuje się malarstwem, grafiką, projektowaniem macew oraz sztuką użytkową. W swoim dorobku ma ponad trzydzieści wystaw oraz wiele projektów kostiumów i scenografii, a jej obrazy znajdują się w kolekcjach na całym świecie.

warsztaty plastyczne dla młodzieży i dorosłych z Hanną Kossowską

28.09, niedziela/17:00/ WCK Filia Falenica „Kulturoteka”, ul. Walcownicza 2, sala kulinarna

Zapraszamy na wyjątkowe warsztaty plastyczne prowadzone przez Hannę Kossowską, podczas których uczestnicy poznają tradycyjne amulety ochronne – symboliczne przedmioty w judaizmie, które od wieków służyły ochronie domów i osób przed złymi wpływami.

Podczas zajęć uczestnicy będą mogli:

– poznać historię i znaczenie amuletów w kulturze żydowskiej.

– dowiedzieć się, jakie symbole i litery hebrajskie są używane do ochrony błogosławieństwa.

– samodzielnie stworzyć własny amulet, wykorzystując tradycyjne motywy i techniki plastyczne.

Warsztaty prowadzone będą w formie praktycznej, z wprowadzeniem edukacyjnym. To okazja, aby nie tylko rozwijać umiejętności artystyczne, ale też zbliżyć się do żydowskiej tradycji i duchowości w twórczy, angażujący sposób.

Zapraszamy  młodzież i dorosłych – zarówno początkujących, jak i bardziej doświadczonych w pracy z rękodziełem.

Hanna Kossowska – malarka, edukatorka, aktorka, maszgicha (osoba sprawdzająca przestrzeganie zasad koszerności w kuchni) i animatorka kultury żydowskiej. Studiowała historię sztuki i etnografię. Od wielu lat związana jest z festiwalami: Warszawa Singera w Warszawie, Zbliżenia w Gdańsku, Kultury Żydowskiej w Krakowie i Lubliner Festival. Prowadzi warsztaty z kaszrutu, halachy, jidyszkajtu, kabały i sztuki żydowskiej. Zajmuje się malarstwem, grafiką, projektowaniem macew oraz sztuką użytkową. W swoim dorobku ma ponad trzydzieści wystaw oraz wiele projektów kostiumów i scenografii, a jej obrazy znajdują się w kolekcjach na całym świecie.

wystąpią: MILO Ensemble & Kayah
05.10, niedziela/18:00/WCK Filia Międzylesie, sala widowiskowa, ul. Żegańska 1a

Kayah, Milo Kurtis i międzynarodowy zespół MILO Ensemble zapraszają na koncert, gdzie etniczne melodie, jazz, duchowość i energia sceniczna tworzą fascynującą muzyczną opowieść.

Wśród różnorodnych utworów tego wieczoru, przewijać będzie się muzyka sefardyjska, zrodzona z tradycji Żydów hiszpańskich, która niesie w sobie melancholię, duchowość i bogactwo kultur basenu Morza Śródziemnego. Jej unikalne brzmienia stanowią punkt wyjścia do niezwykłego spotkania artystów, w którym przeszłość splata się z nowoczesną improwizacją.

Kayah – wokalistka, kompozytorka, producentka i współzałożycielka wytwórni Kayax. Jedna z najbardziej cenionych artystek w Polsce, znana z takich przebojów jak „Za późno”, „Supermenka”, „Testosteron” czy „Prawy do lewego”. W swojej twórczości łączy folk, pop, soul i jazz. Od debiutu albumem Kamień (1995), wydała 10 zróżnicowanych płyt – od soulu i jazzu po muzykę klubową i klasyczną. Jako pierwsza artystka z Europy Środkowo-Wschodniej wystąpiła w serii MTV Unplugged. W 2005 roku założyła niezależną wytwórnię Kayax, promującą dziś ponad 90 projektów muzycznych i literackich.

Milo Kurtis – charyzmatyczny multiinstrumentalista greckiego pochodzenia, pionier muzyki etnicznej w Polsce. Współtwórca legendarnych zespołów (Maanam, Izrael, Osjan, Voo Voo), współpracował z Tomaszem Stańką i Donem Cherry. Od lat rozwija autorskie projekty, m.in. MILO Ensemble – międzynarodową formację, w której spotykają się kultury i muzyczne tradycje świata.

MILO Ensemble (Musical Instruments Logical Organisation Ensemble) to kolektyw muzyków z różnych kontynentów. Ich dźwiękowa podróż obejmuje wpływy z Bliskiego Wschodu, Afryki, Mongolii, Chin czy Indonezji. Łącząc śródziemnomorską liryczność, polski folk, afrykańskie rytmy i jazzową improwizację, tworzą hipnotyzującą i wielowymiarową mozaikę brzmień.

Milo Kurtis – klarnet, djembe, kalimba, didgeridoo, głos, instrumenty perkusyjne

Masha Natanson – śpiew, skrzypce, instrumenty perkusyjne

Bart Smorągiewicz – saksofony, flety

Adeb Chamoun – darbuka, riq, bendir, daf, instrumenty perkusyjne

Mateusz Szemraj – oud, saz, rebab, cymbały

Marta Zalewska – bass, fidel renesansowa, śpiew

Jacek Gładkowski – space